TheTOC: “Ονείρωξη” για μια θέση στο δημόσιο

Χτεσινό άρθρο της αγγλικής έκδοσης του site TheTOC άρχισε με την εξής πρόταση:

Once upon a time, in the 1960s and 1970s Greece, having a career in the public sector was every parent’s wet dream for their offspring.

Εικάζω ότι μάλλον υπάρχει άγνοια του ορισμού της έκφρασης “wet dream”. Η μετάφαση στα ελληνικά (έμφαση δική μου):

Μια φορά και ένα καιρό, στην Ελλάδα των δεκαετιών του 1960 και 1970, μια καριέρα στον δημόσιο τομέα ήταν η ονείρωξη του κάθε γονιού για τα παιδιά του.

Παρακάτω ένα screencap του αποσπάσματος και ο τίτλος με την αρχή του άρθρου για το context:

Screencap από το άρθρο στο ΤheTOC με τίτλο "The mosaic of the almost 600,000 public employees"

The mosaic of the almost 600,000 public employees

A new census says the total number of public employees in Greece today is 597,259. That includes positions in public & municipal administration, the judiciary, health services and policing.

Once upon a time, in the 1960s and 1970s Greece, having a career in the public sector was every parent’s wet dream for their offspring. Long before private sector development and elevated wages in an open market environment, the Greek public sector offered permanency, stability and an undisturbed rise in the hierarchy, not to mention a steady pension. The demand for public sector positions came to a frenzy in the early 1980s, when socialist PM Andreas Papandreou was offering politically appointed public positions left and right.

Ολόκληρο το άρθρο εδώ. Backup μέσω scrible εδώ.

Advertisements