TheTOC: “Ονείρωξη” για μια θέση στο δημόσιο

Χτεσινό άρθρο της αγγλικής έκδοσης του site TheTOC άρχισε με την εξής πρόταση:

Once upon a time, in the 1960s and 1970s Greece, having a career in the public sector was every parent’s wet dream for their offspring.

Εικάζω ότι μάλλον υπάρχει άγνοια του ορισμού της έκφρασης “wet dream”. Η μετάφαση στα ελληνικά (έμφαση δική μου):

Μια φορά και ένα καιρό, στην Ελλάδα των δεκαετιών του 1960 και 1970, μια καριέρα στον δημόσιο τομέα ήταν η ονείρωξη του κάθε γονιού για τα παιδιά του.

Παρακάτω ένα screencap του αποσπάσματος και ο τίτλος με την αρχή του άρθρου για το context: Continue reading