SMPTE Color Bars 16×9. Source: Wikipedia
Ένας φίλος στο twitter προσέφερε πολύ ευγενικά τον χρόνο του να μεταφράσει το παρακάτω Αμερικάνικο διπλωματικό τηλεγράφημα με ημερομηνία 13 Ιουλίου 2006 από την πρεσβεία στην Αθήνα που είναι διαθέσιμο μέσω του Wikileaks. Ορισμένα αποσπάσματα είχαν ήδη μεταφραστεί από την Ελευθεροτυπία και παραθέτονται επίσης ώστε να μπορεί να διαβαστεί στο σύνολο του πλέον στα Ελληνικά.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΡΜΗΝΕΥΣΕΤΕ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΜΕ: ΕΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΜΥΗΤΟΥΣ Continue reading
Διπλωματικό τηλεγράφημα της συλλογής Kissinger Cables από το Wikileaks δίνει σαφή εικόνα της χαμηλής εκτίμησης της Αμερικάνικης διπλωματικής αποστολής για τον Κωνσταντίνο Καραμανλή αλλά και για την Ελληνική κοινωνία γενικότερα. Το παρακάτω είναι μεταφρασμένο απόσπασμα από τηλεγράφημα της πρεσβείας στην Αθήνα με ημερομηνία 4 Οκτωβρίου 1974. Περιγράφει τις εντυπώσεις από τηλεοπτικό διάγγελμα του Καραμανλή την προηγούμενη μέρα:
Ο Καραμανλής φάνηκε να έχει χαλαρότητα και αυτοπεποίθηση όσο παρέδιδε την μαγνητοσκοπημένη του ομιλία με τον συνήθη αυστηρό και κάπως πατερναλιστικό τρόπο του. Στην εθνοτικά ομοιογενή και σφιχτά δομημένη Ελληνική κοινωνία, η προσέγγιση του φαίνεται να είναι καλή ψυχολόγηση και πιθανό να λάβει υποστήριξη.
Ολόκληρο το τηλεγράφημα στα Αγγλικά με επισήμανση στο αντίστοιχο απόσπασμα εδώ.
Σκόπευα να γράψω παραπάνω για το συγκεκριμένο θέμα αλλά με πρόλαβε η εφημερίδα Το ΧΩΝΙ με το πρόσφατο άρθρο στις 25 Απριλίου με τίτλο “Ποιος εκ των εικονιζομένων ενημέρωνε για το ρεπορτάζ της εκπομπής την… αμερικάνικη πρεσβεία;” Οι εικονιζόμενοι είναι οι παρουσιαστές της εκπομπής Νέοι Φάκελοι. Από αριστερά προς δεξιά Τάσος Τέλλογλου, Σοφία Παπαϊωάννου, και Αλέξανδρος Παπαχελάς
Όπως λέει το διπλωματικό τηλεγράφημα της συλλογή Cablegate από το Wikileaks με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την εκπομπή “Νέοι Φάκελοι” της 29 Σεπτεμβρίου 2008 με θέμα τον “κρυφό πόλεμο” Ρωσίας-Γεωργίας (έμφαση δική μου):
Ένας από τους τρείς συμπαρουσιαστές της εκπομπής μας είπε ότι η Ρώσικη κυβέρνηση άργησε να ανταποκριθεί στο κάλεσμα του σταθμού, και ο Ρώσος αξιωματούχος ένιωθε άβολα ξεκινώντας κάθε πρόταση με “η επίσημη γραμμή είναι…”. Κατά τα φαινόμενα αυτό κόπηκε στο μοντάζ. Αντιθέτως, οι ξέφρενες χειρονομίες του δημοσιογράφου του σταθμού Russia Today κρατήθηκαν γιατί είχαν ψυχαγωγική αξία, μας είπε.
Η απάντηση της Σοφίας Παπαϊωάννου στο ΧΩΝΙ μαζί με διευκρινήσεις της εφημερίδας και μετάφραση όλου του τηλεγραφήματος εδώ.
Η οργάνωση Wikileaks σήμερα έβγαλε στη δημοσιότητα Αμερικάνικα 1.7 εκατομμύρια διπλωματικά τηλεγραφήματα από την περίοδο 1973-1976 με την σύντομη ονομασία “The Kissinger Cables”. Η περίοδος είναι αρκετά ενδιαφέρουσα για την Ελλάδα και υπάρχουν έγγραφα που προηγουμένως να μην ήταν ευρέως γνωστά στο Ελληνικό κοινό. Σε αντίθεση με τις προηγούμενες δημοσιεύσεις της οργάνωσης, τα έγγραφα αυτά δεν είναι πλέον μυστικά (declassified) και είναι προσβάσιμα εδώ και χρόνια μέσω της κρατικής υπηρεσίας National Archives ως PDF αλλά όχι σε εύκολα αναζητήσιμη μορφή. Βάσει της ανακοίνωσης της οργάνωσης, μαθαίνουμε ότι η Αμερικάνικη κυβέρνηση ενώ με το νόμο οφείλει να βγάλει στη δημοσιότητα όλα τα διπλωματικά έγγραφα με την πάροδο 25 ετών, δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο για μυστικά έγγραφα μετά το 1976, δηλαδή υπάρχει πλέον καθυστέρηση περίπου 12 ετών. Ανεξάρτητη έρευνα του Πανεπιστημίου George Washington το 2006 αποκάλυψε ότι τα τελευταία χρόνια τουλάχιστον 55,000 σελίδες εγγράφων είχαν μετατραπεί από το Αμερικάνικο κράτος εκ νέου σε μυστικά ενώ μέχρι τότε ήταν δημόσια (reclassified). Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι γινόντουσαν παρόμοιες προσπάθειες τουλάχιστον μέχρι το 2009 σύμφωνα με τα πρακτικά του Αμερικάνικου Υπουργείου Εξωτερικών, η Wikileaks αποφάσισε να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων με εύκολη δυνατότητα εύρεσης επειδή όπως δήλωσε ο ιδρυτής Julian Assange στην ανακοίνωση της οργάνωσης:
@SimonKnowz 